Yeniliklerle dolu yepyeni bir yıl olsun

(scroll down for English version)

Hayata yepyeni gözlerle bakalım bu sene.

Öğrendiklerimizi, öğretilenleri unutalım.

Bir çocuğun merakla bakan gözlerine içimizdeki en derin bilgelik eşlik etsin,

Hayata sıfırdan, heyecanla sarılalım.

Uymamız gerektiği aktarılan kalıplardan adım adım arınırken

Soralım, araştıralım, arınalım, öğrenelim, hatırlayalım…

Yeniden yenide yaratalım hayatımızı,

İnsanlığımızı kutladığımız bir yaşamı.

Dış görünüşümüze, maskelerimize gösterdiğimiz özeni

Yaşamın sunmakta olduğu en yüce varlığa, kendi yaradılışımıza gösterelim.

Dalalım en derinlere, var oluş amacımızı yaşama geçirmek niyetiyle,

Önce kendimizi yeniden keşfedelim.

Cesur olalım bu sene

Tüm -meli, -malı’ların ötesinde,

Önce “ben” deme cesaretini gösterelim.

Kendimizi yeniden tanıdıkça, tanımladıkça …

Yaşamın sunduklarına da aynı hevesle kucak açalım.

Yeni sohbetlere, yol arkadaşlıklarına, yeni yollara, yepyeni yolculuklara vesile olsun.

Dinlerken tüm benliğimizle, yargısız dinleyelim.

Sözlerimiz içten, yapıcı, yaratıcı olsun.

Gülümsememiz dudaklarımızdan öte gözlerimizde olsun.

Bakış açımız kalıplardan arınmış, ruhumuz şahlanmış olsun.

Yeni tanımlar sokalım hayatımıza,

Kelimelerimizi sorgulayalım.

Dost kavramını genişletelim, yoldaşlarla donatalım hayatımızı.

Yaşam amacımızı hayata geçirmek üzere bir araya geldiğimiz

Kabilemizle buluşalım.

Hiç inanmadığımız kadar inanalım…

Yaşamın sistemine

İçgüdümüze,

Sevgiye,

Başka bir gerçeğin mümkünlüğüne,

Ve her şeyden önce; kendimize.

Yeniden yenide insan olmanın anlamını,

Bahşedilen yaşamı,

Yaşamın erdemini keşfedelim.

Unutalım öğretilenleri ve yeniye alan açalım.

Bu sene hepimize “yeni”likler diliyorum.

Yeniliklere açık yüreklilikle bakmamızı ve geleni onurlandırmamızı diliyorum.

Sevgide kalmamızı ve tüm değerlerimizi bunun üzerine oturtmamızı diliyorum.

Ve her şeyden öte, hayatımızda -iş ve özel hayatlarımızda- kendi gerçeğimizi şükranla dile getirdiğimiz ve bütüne değer kattığımız bir sistem tanımlamamızı diliyorum.

Hepimizin yeni yılını kutluyorum…

May it be a new year filled with newness

May we perceive life with a fresh clarity,

And forget what we have been told and taught.

May profound wisdom accompany the curious child within.

May we embrace life, from scratch, filled with enthusiasm.

While stripping down from all those learned patterns,

May we question, un-learn, re-learn and remember.

In the new with newness may we re-create our lives,

Design a life of celebration of our humanity.

May we display the same attention we show to our appearance and masks,

To the supreme creation of life, to our own presence.

May we dive in with intention – to realize our purpose,

To explore our essence once again.

May we be more bold this year,

Surpass our “should”s and “could”s,

And display the courage to utter “me” first.

While we reveal and identify our truth,

May we embrace all that life has to offer.

May those experiences be a vessel to new dialogs, new partnerships, and new paths.

May we listen with our whole being, with the absence of an inner dialogue.

May our words be sincere, creative and constructive.

May our eyes twinkle when we smile.

May our perception be patternless and our soul thrive.

May we…

Create new terms in our lives,

Question everyday words we consume.

Expand our term of friendship and adorn our lives with life partners.

May we meet our tribe and accompany each other to reveal our life purposes.

May we believe like never before.

To creations magic, our human algorithm, intuition, love.

To a possibility of a different reality, and above all,

May we believe in ourselves.

May we explore once again, within newness,

The wisdom of the life bestowed upon us.

To be a true human.

May we shed all those that do not serve us anymore,

And create space for the new to blossom.

This year, I wish “newness” to us all.

To perceive novelty with an open heart and honor the new.

For us to remain with love and base all our values on love.

To embody our essense with grace and gratefulness in all aspects of our lives -business and personal.

I wish us all a “new” year!